Sandra Rodondi

Arquiteta, Fotógrafa, Ilustradora, Artista Visual
Architekt, Fotografin, Illustratorin, Bildender Künstlerin

A fotografia é meu olhar que se expande em todas as direções. / Die Fotografie ist mein Blick, der sich in alle Richtungen ausdehnt.

Canon: Can - olhar, observar profundo On - os sons, os lamentos do mundo, as necessidades do mundo / Canon: Can - Kann schauen, tief beobachten On - die Geräusche, die Klagen der Welt, die Bedürfnisse der Welt.

(A trapezista do circo)

Era uma vez,

mas eu me lembro como se fosse agora, eu queria ser trapezista. Minha paixão era o trapézio, me atirar lá do alto na certeza de que alguém segurava minhas mãos, não me deixando cair. Era lindo mas eu morria de medo…

Es war vor langer Zeit, aber ich erinnere mich daran, als ob es jetzt wäre, ich wollte Trapezkünstlerin sein. Meine Leidenschaft war das Trapez, von dem ich mich weit oben löste, in der Gewissheit, dass jemand meine Hände halten und mich nicht fallen lassen würde.

…Tinha medo de tudo quase, cinema, parque de diversão, de circo, ciganos, aquela gente encantada que chegava e seguia. Era disso que eu tinha medo, do que não ficava para sempre…

Ich hatte vor fast allem Angst, vor Kino, Vergnügungspark, Zirkus, Zigeunern, diesen bezaubernden Menschen, die ankamen und weiterzogen.
Das war es, wovor ich Angst hatte, Dinge, die nicht für immer bleiben würden.

…Veio falar comigo uma moça do circo que era a domadora, era uma moça bonita, forte, era uma moçona mesmo. Ela me olhou, riu um pouco, disse que era muito difícil, mas que nada era impossível…

Ein Mädchen aus dem Zirkus, die Dompteurin war, kam, um mit mir zu sprechen. Sie war ein schönes Mädchen, stark, sie war ein Pracht von Mädchen. Sie sah mich an, lachte ein wenig und sagte, es wäre sehr schwierig, aber nichts sei unmöglich.

…Depois veio o palhaço Poli, veio o Topz, veio o Diverlangue que parecia um príncipe, o dono do circo, as crianças, o público. De repente apareceu uma luz lá no alto e todo mundo ficou olhando…

Dann kam Poli, der Clown, kam Topz, kam Diverlangue, der wie ein Prinz aussah, der Zirkusbesitzer, die Kinder, das Publikum. Plötzlich erschien dort oben ein Licht und alle schauten hin.

A arte é uma forma de expressar minha cultura, é a síntese da minha história, é a união de tudo que aprendi / Die Kunst ist der Ausdruck meiner Kultur, eine Zusammenfassung meiner Geschichte, es ist die Vereinigung von allem, was ich bis jetzt gelernt habe.

A arte existe porque a vida não basta / Kunst existiert, weil das Leben nicht genug ist